1
00:00:06,112 --> 00:00:08,864
(FILM PROJECTOR ROLLING)

2
00:00:16,455 --> 00:00:18,290
(AIRPLANE CABIN DINGS)

3
00:00:37,309 --> 00:00:40,146
("DYNOMITE" BY BAZUKA PLAYING)

4
00:00:41,981 --> 00:00:43,121
(INDISTINCT CHATTER)

5
00:00:48,863 --> 00:00:51,114
- Need a taxi, mister?
- (CHUCKLES) Wow!

6
00:00:51,115 --> 00:00:54,617
- Welcome home, son.
- Oh, your sneak attack strategy.

7
00:00:54,618 --> 00:00:55,952
- Oh.
- Still in top form.

8
00:00:55,953 --> 00:00:58,371
Look at ya! Welcome back, gents.

9
00:00:58,372 --> 00:01:00,957
I know, I know. It ain't Nam.

10
00:01:00,958 --> 00:01:03,251
But you boys have landed on the cusp,

11
00:01:03,252 --> 00:01:05,962
the mouth, the lips of your motherland.

12
00:01:05,963 --> 00:01:09,799
But nothin' but a newly
red Laos to block your path.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,968
But hot damn, you're already
on the right time zone.

14
00:01:11,969 --> 00:01:14,220
- (CHEERING)
- Let's get down, let's get down.

15
00:01:14,221 --> 00:01:16,055
Let's get funky. Come on!

16
00:01:16,056 --> 00:01:18,099
? Dynomite ?

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,770
(AMBIENT STREET NOISE)

18
00:01:36,410 --> 00:01:37,460
(MUSIC STOPS)

19
00:02:44,812 --> 00:02:47,648
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

20
00:02:50,398 --> 00:02:52,902
CAPTAIN: The next morning,

21
00:02:52,903 --> 00:02:55,238
they trucked us up to
the northern border.

22
00:02:55,239 --> 00:02:56,698
But for me,

23
00:02:56,699 --> 00:03:00,201
the fighting began that
night in The Hellhole.

24
00:03:00,202 --> 00:03:03,455
("KEEP ON KEEPIN' ON"
BY ROSE ROYCE PLAYING)

25
00:03:05,124 --> 00:03:06,667
(LAUGHTER)

26
00:03:08,794 --> 00:03:10,086
Right from the start,

27
00:03:10,087 --> 00:03:12,672
I could feel where this was going.

28
00:03:12,673 --> 00:03:14,758
?

29
00:03:18,220 --> 00:03:23,433
It was like a farewell
party on death row.

30
00:03:23,434 --> 00:03:26,645
? Got no place to stay ?

31
00:03:27,229 --> 00:03:30,148
- Holy shit.
- (GUNSHOT)

32
00:03:30,149 --> 00:03:31,482
CLAUDE: Have fun tonight, boys.

33
00:03:31,483 --> 00:03:33,109
Uncle Sam, pickin' up the tab.

34
00:03:33,110 --> 00:03:34,485
(SQUAD THANKING CLAUDE)

35
00:03:34,486 --> 00:03:37,488
?

36
00:03:37,489 --> 00:03:39,366
(INDISTINCT CHATTER)

37
00:03:44,522 --> 00:03:49,876
CAPTAIN: Claude knew I could
smell the blood in the air.

38
00:03:49,877 --> 00:03:53,756
He wanted me to. He was counting on it.

39
00:03:54,256 --> 00:03:56,300
? Means nothin' to you ?

40
00:03:56,967 --> 00:03:58,017
American dollar.

41
00:03:58,302 --> 00:04:01,095
? And you know what ya have to do ?

42
00:04:01,096 --> 00:04:02,597
- ? Ya gotta keep on keepin' on ?
- (LAUGHS)

43
00:04:02,598 --> 00:04:04,183
(GUNFIRE)

44
00:04:06,393 --> 00:04:08,478
- (BON SHOUTS) 
- ? The game is survival ?

45
00:04:08,479 --> 00:04:10,897
? And there ain't no wrong or right ?

46
00:04:10,898 --> 00:04:12,358
? Gotta keep on keepin' on ?

47
00:04:14,068 --> 00:04:16,320
? Until your day is done ?

48
00:04:16,820 --> 00:04:18,988
? Sometimes you look in the mirror ?

49
00:04:18,989 --> 00:04:21,574
? And say, "I wish I was never born" ?

50
00:04:21,575 --> 00:04:23,076
So, this mission, it's not...

51
00:04:23,077 --> 00:04:26,955
Its, uh, chance of a success...

52
00:04:26,956 --> 00:04:28,499
it's not, like, zero, is it?

53
00:04:29,249 --> 00:04:31,919
Nothin' in the world has a 0% chance.

54
00:04:34,088 --> 00:04:36,381
- Of course. Right.
- Yeah.

55
00:04:36,382 --> 00:04:38,217
?

56
00:04:40,594 --> 00:04:42,179
(LOUD BOOM)

57
00:04:43,180 --> 00:04:44,556
(GUNFIRE)

58
00:04:46,600 --> 00:04:48,435
? As you make your way from day to day ?

59
00:04:48,436 --> 00:04:50,954
CLAUDE: You're smarter than the rest.

60
00:04:50,955 --> 00:04:52,355
Hey, you keep your head down

61
00:04:52,356 --> 00:04:53,773
and leave the fighting
to these schmucks.

62
00:04:53,774 --> 00:04:55,066
You hear me?

63
00:04:55,067 --> 00:04:57,318
(INDISTINCT CHATTER)

64
00:04:57,319 --> 00:04:58,987
(LAUGHTER)

65
00:04:58,988 --> 00:05:00,614
(GUNFIRE)

66
00:05:02,950 --> 00:05:04,451
(PANTING)

67
00:05:04,452 --> 00:05:08,287
CLAUDE: You wonder if this
operation will succeed.

68
00:05:08,288 --> 00:05:12,208
In my experience, success of any
classified operation really comes down

69
00:05:12,209 --> 00:05:14,670
to how classified
it's managed to remain.

70
00:05:15,129 --> 00:05:17,965
? Got no place to stay ?

71
00:05:18,799 --> 00:05:20,049
Don'tcha agree?

72
00:05:20,050 --> 00:05:23,261
?

73
00:05:23,262 --> 00:05:26,348
Like how the success of any
joke rests on if it's funny.

74
00:05:27,766 --> 00:05:31,978
Ah, who says the only purpose
of a joke is to make you laugh?

75
00:05:31,979 --> 00:05:34,106
Give me that rucksack, will you?

76
00:05:34,898 --> 00:05:37,609
? That's the chance you have to take ?

77
00:05:39,987 --> 00:05:43,449
? 'Cause that's the life
you choose to lead ?

78
00:05:44,867 --> 00:05:48,119
? The cold, still night
means nothin' to you ?

79
00:05:48,120 --> 00:05:51,372
? 'Cause your money is enough ?

80
00:05:51,373 --> 00:05:53,416
? And you know what ya have to do ?

81
00:05:53,417 --> 00:05:56,128
? Ya gotta keep on keepin' on ?

82
00:06:00,466 --> 00:06:02,760
(CAPTAIN TAKES DEEP BREATH)

83
00:06:03,427 --> 00:06:06,095
? Ya gotta keep on keepin' on ?

84
00:06:06,096 --> 00:06:09,557
- (RECORDING PLAYS)
- CAPTAIN (ON RECORDING): I am a communist.

85
00:06:09,558 --> 00:06:11,601
I've been an agent for years.

86
00:06:11,602 --> 00:06:12,769
For the revolution.

87
00:06:12,770 --> 00:06:14,270
I infiltrated the Secret Police

88
00:06:14,271 --> 00:06:16,230
and sent intelligence back to Hanoi.

89
00:06:16,231 --> 00:06:18,524
Even now, I report on
reactionary activities

90
00:06:18,525 --> 00:06:20,610
and do everything I
can to undermine them.

91
00:06:20,611 --> 00:06:22,945
In fact, me handing
you these documents now

92
00:06:22,946 --> 00:06:26,240
is part and parcel of my
anti-anti-revolutionary strategy.

93
00:06:26,241 --> 00:06:28,451
SONNY (ON RECORDING): You want
me to say I'm a communist too?

94
00:06:28,452 --> 00:06:30,412
CAPTAIN: I'm being honest for once.

95
00:06:32,539 --> 00:06:33,706
Come on, pal.

96
00:06:33,707 --> 00:06:36,959
What did you expect? This is what we do.

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,961
(TENSE MUSIC PLAYING)

98
00:06:38,962 --> 00:06:41,131
Target was Sonny, not you.

99
00:06:48,639 --> 00:06:50,209
- Listen, Claude, uh...
- Drink up.

100
00:06:53,185 --> 00:06:56,386
- What is it?
- Bacterium is very common in these parts.

101
00:06:56,687 --> 00:06:58,564
For 48 hours, it'll make you evacuate

102
00:06:58,565 --> 00:07:00,692
quite dramatically from both ends.

103
00:07:01,360 --> 00:07:05,072
We'll blame it on that pork
and noodles that you alone ate.

104
00:07:05,531 --> 00:07:07,533
Drink up.

105
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
- Why would I?
- Because I'm giving you a fucking out.

106
00:07:11,121 --> 00:07:13,579
You take yourself outta commission.

107
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
It'll give us a chance
to talk at leisure.

108
00:07:15,791 --> 00:07:18,668
And once you've confessed
all your misadventures,

109
00:07:18,669 --> 00:07:23,465
you'll find I'm very forgiving
about minor transgressions.

110
00:07:25,926 --> 00:07:28,052
God damn it, it's your one chance.

111
00:07:28,053 --> 00:07:30,139
?

112
00:07:34,601 --> 00:07:35,651
Drink.

113
00:07:36,520 --> 00:07:40,232
- (PATRONS ARGUING)
- (ITEMS BREAKING)

114
00:07:42,025 --> 00:07:44,820
(INDISTINCT SHOUTING)

115
00:07:50,868 --> 00:07:52,548
("KEEP ON KEEPIN' ON" CONTINUES)

116
00:08:00,961 --> 00:08:03,255
It's your funeral, pal.

117
00:08:04,173 --> 00:08:07,383
Uh, wait, wait, wait. Uh,
fellas, please, please, please.

118
00:08:07,384 --> 00:08:09,200
We got a big day tomorrow.
We don't want any trouble.

119
00:08:09,201 --> 00:08:11,721
I just ordered this pint, please.

120
00:08:11,722 --> 00:08:14,224
On me, if you would.
Haven't even had a sip.

121
00:08:14,225 --> 00:08:18,603
What the heck are you doin'?
Give this guy some respect.

122
00:08:18,604 --> 00:08:19,937
Thank you.

123
00:08:19,938 --> 00:08:22,231
?

124
00:08:22,232 --> 00:08:24,359
(FAKE GAGS)

125
00:08:25,819 --> 00:08:27,987
PATRON: That's how you drink! See that?

126
00:08:27,988 --> 00:08:29,038
(SIGHS)

127
00:08:34,453 --> 00:08:36,496
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

128
00:08:41,168 --> 00:08:42,558
- (EXPLOSION)
- (GUNFIRE)

129
00:08:49,301 --> 00:08:50,991
- (BABY DUC CRYING)
- (SHUSHING)

130
00:08:57,476 --> 00:08:58,526
(GUNFIRE STOPS)

131
00:09:05,525 --> 00:09:07,069
(YELLING)

132
00:09:07,528 --> 00:09:11,073
- (INTENSE MUSIC PLAYING)
- (GRUNTING)

133
00:09:23,085 --> 00:09:25,003
?

134
00:09:29,049 --> 00:09:30,842
(INDISTINCT SHOUTING)

135
00:09:42,312 --> 00:09:43,855
(SHOUTING)

136
00:10:16,263 --> 00:10:18,974
(INDISTINCT SHOUTING)

137
00:10:28,108 --> 00:10:30,152
(INDISTINCT CHATTER)

138
00:10:40,454 --> 00:10:42,497
(CHAIN RATTLING)

139
00:11:32,005 --> 00:11:33,256
(GRUNTS)

140
00:11:45,852 --> 00:11:48,605
("BROWN EYED GIRL" BY THE
ISLEY BROTHERS PLAYING)

141
00:12:20,679 --> 00:12:22,097
(GRUNTS)

142
00:12:26,560 --> 00:12:27,894
(COCKS GUN)

143
00:12:49,749 --> 00:12:51,293
- (PAUSES)
- Ah-ha!

144
00:13:00,343 --> 00:13:01,393
(CHUCKLES)

145
00:13:42,135 --> 00:13:44,137
(TENSE MUSIC PLAYING)

146
00:13:51,353 --> 00:13:53,271
(COMMISSAR COUGHS)

147
00:14:25,554 --> 00:14:27,556
?

148
00:14:37,816 --> 00:14:38,866
?

149
00:14:40,193 --> 00:14:42,529
(SIGHS)

150
00:15:39,502 --> 00:15:42,589
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)

151
00:16:10,742 --> 00:16:12,744
?

152
00:16:28,176 --> 00:16:29,928
?

153
00:17:09,134 --> 00:17:10,184
(BELL TOLLING)

154
00:17:17,559 --> 00:17:20,353
(QUIET CHATTER)

155
00:17:23,231 --> 00:17:24,774
(SILENCE)

156
00:17:51,217 --> 00:17:54,012
(EMOTIONAL MUSIC PLAYING)

157
00:17:55,472 --> 00:17:57,223
Eh...

158
00:18:15,867 --> 00:18:19,412
- (CHUCKLES)
- (MICROPHONE FEEDBACK)

159
00:19:25,436 --> 00:19:28,940
(TENSE MUSIC PLAYING)

160
00:19:31,818 --> 00:19:33,111
(GRUNTING)

161
00:19:37,282 --> 00:19:38,533
?

162
00:20:00,763 --> 00:20:02,765
?

163
00:20:40,553 --> 00:20:43,306
?

164
00:20:50,438 --> 00:20:51,488
(SINGING)

165
00:21:32,647 --> 00:21:34,190
(PANTING)

166
00:21:35,817 --> 00:21:37,819
?

167
00:22:02,552 --> 00:22:04,345
(MUSIC FADES OUT)

168
00:22:24,407 --> 00:22:25,457
(CAPTAIN SPEAKING)

169
00:22:30,496 --> 00:22:31,636
(COMMISSAR SPEAKING)

170
00:22:51,726 --> 00:22:53,519
(COMMISSAR COUGHING)

171
00:23:00,193 --> 00:23:02,820
(SOUL MUSIC PLAYS ON RECORD PLAYER)

172
00:23:09,702 --> 00:23:12,413
("HELLO IT'S ME" BY THE
ISLEY BROTHERS PLAYING)

173
00:23:15,291 --> 00:23:16,341
(GASPS)

174
00:23:37,063 --> 00:23:38,481
(COUGHS)

175
00:23:50,952 --> 00:23:52,787
(LAUGHS)

176
00:24:15,810 --> 00:24:17,353
(COUGHING)

177
00:24:24,819 --> 00:24:27,572
?

178
00:24:40,209 --> 00:24:42,461
(FOOTSTEPS APPROACHING)

179
00:24:43,087 --> 00:24:46,173
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- (DOOR SLAMS OPEN)

180
00:24:46,174 --> 00:24:47,800
(GRUNTING)

181
00:24:53,806 --> 00:24:55,432
(MUSIC STOPS)

182
00:24:55,433 --> 00:24:56,559
(LIGHTS BUZZING)

183
00:25:02,940 --> 00:25:04,140
(COMMANDANT SPEAKING)

184
00:26:06,921 --> 00:26:07,971
(BLOWS)

185
00:26:12,385 --> 00:26:14,929
(CAPTAIN BREATHING HEAVILY)

186
00:26:24,563 --> 00:26:26,107
(GRUNTS)

187
00:26:26,857 --> 00:26:30,278
(QUIET, TENSE MUSIC PLAYING)

188
00:26:31,946 --> 00:26:33,739
(HEAVY BREATHING)

189
00:26:47,253 --> 00:26:49,255
?

190
00:26:58,389 --> 00:27:01,099
Welcome. It's so nice of you to join us.

191
00:27:01,100 --> 00:27:03,351
He hasn't yet.

192
00:27:03,352 --> 00:27:06,355
SONNY: Oh, but I bet
he'll want to before long.

193
00:27:06,772 --> 00:27:08,691
(CRAPULENT MAJOR, SONNY LAUGHING)

194
00:27:10,693 --> 00:27:12,778
CAPTAIN: I already want to.

195
00:27:13,529 --> 00:27:16,657
(CAPTAIN GRUNTING, GROANING)

196
00:27:31,505 --> 00:27:32,555
(SCREWS SQUEAKING)

197
00:28:04,038 --> 00:28:06,039
(TENSE MUSIC PLAYING)

198
00:28:06,040 --> 00:28:08,834
(HEAVY BREATHING)

199
00:28:09,585 --> 00:28:12,175
- (TURNS UP ELECTRICITY)
- (ELECTRICITY ZAPPING)

200
00:28:31,190 --> 00:28:32,240
(COUGHS, GASPS)

201
00:28:39,198 --> 00:28:42,076
- (ELECTRICITY ZAPPING)
- (CAPTAIN GROANING)

202
00:28:54,422 --> 00:28:55,713
?

203
00:28:55,714 --> 00:28:58,634
- (ELECTRICITY ZAPPING)
- (CAPTAIN GROANING)

204
00:29:01,595 --> 00:29:02,971
The electric eel.

205
00:29:02,972 --> 00:29:04,022
(LAUGHS)

206
00:29:04,849 --> 00:29:06,392
(GROANING)

207
00:29:10,020 --> 00:29:11,856
(MACHINE TURNS OFF)

208
00:29:15,359 --> 00:29:17,653
(FLY BUZZING)

209
00:29:19,196 --> 00:29:20,246
(SINGING)

210
00:29:24,118 --> 00:29:25,168
(PANTS)

211
00:29:58,319 --> 00:30:02,531
BON (SINGING): ?
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ?

212
00:30:17,254 --> 00:30:18,394
(COMMISSAR SPEAKING)

213
00:30:32,311 --> 00:30:35,064
(COUGHING)

214
00:31:38,460 --> 00:31:40,004
(DOOR BUZZES)

215
00:31:40,671 --> 00:31:43,757
(INTENSE MUSIC PLAYING)

216
00:31:49,888 --> 00:31:52,298
- (ELECTRICITY ZAPPING)
- (CAPTAIN GROANING)

217
00:31:55,102 --> 00:31:56,152
(SNIFFS)

218
00:32:00,399 --> 00:32:02,067
?

219
00:32:09,408 --> 00:32:11,535
- (GROANING)
- (MUSIC STOPS)

220
00:32:12,828 --> 00:32:14,371
(REWINDING)

221
00:32:20,919 --> 00:32:21,969
(BIRDS CHIRPING)

222
00:32:24,214 --> 00:32:27,176
(TENSE MUSIC PLAYING)

223
00:32:30,471 --> 00:32:31,889
?

224
00:32:47,237 --> 00:32:48,437
(ELECTRICITY ZAPPING)

225
00:32:55,913 --> 00:32:57,747
I can bring you as many as you'd like.

226
00:32:57,748 --> 00:32:58,790
You can have as many as
you'd like every month.

227
00:32:58,791 --> 00:33:01,042
- Every month.
- Every month.

228
00:33:01,043 --> 00:33:03,711
- If you don't tell anyone.
- If you don't tell anyone.

229
00:33:03,712 --> 00:33:05,213
- Can you do that?
- NED GODWIN: Can you do that?

230
00:33:05,214 --> 00:33:07,840
- Can you be a big boy?
- Can you be a big boy?

231
00:33:07,841 --> 00:33:10,051
- And keep a secret?
- CLAUDE: Keep a secret?

232
00:33:10,052 --> 00:33:11,929
(GROANING)

233
00:33:11,930 --> 00:33:13,888
PRIEST: Don't forget me, son.

234
00:33:13,889 --> 00:33:15,089
(ELECTRICITY ZAPPING)

235
00:33:18,268 --> 00:33:19,468
(COMMANDANT SPEAKING)

236
00:33:34,493 --> 00:33:37,161
(MIMICS GUNSHOT)

237
00:33:37,162 --> 00:33:40,040
(TENSE MUSIC PLAYING)

238
00:33:40,041 --> 00:33:43,717
SONNY: Uh, your problem
is you have bones.

239
00:33:43,718 --> 00:33:45,754
CRAPULENT MAJOR: Because we don't.

240
00:33:51,009 --> 00:33:53,761
So, let's get rid of those bones.

241
00:33:53,762 --> 00:33:55,888
(CRAPULENT MAJOR CHUCKLES)

242
00:33:55,889 --> 00:33:57,974
?

243
00:33:57,975 --> 00:33:59,977
- (BONES CRUNCHING)
- (GRUNTING)

244
00:34:02,354 --> 00:34:03,981
- (GRUNTING)
- (CRUNCHING)

245
00:34:09,695 --> 00:34:13,073
- (PANTING)
- Go on. She's waiting.

246
00:34:13,490 --> 00:34:16,160
?

247
00:34:22,416 --> 00:34:24,041
"She"?

248
00:34:24,042 --> 00:34:26,044
?

249
00:34:26,045 --> 00:34:27,171
(STAIRS CREAKING)

250
00:34:29,715 --> 00:34:32,926
- (FILM PROJECTOR ROLLING)
- (MUSIC FADES OUT)

251
00:34:34,803 --> 00:34:37,848
("THE HAMLET" PLAYING)

252
00:36:23,996 --> 00:36:26,957
- On your knees! (YELLS IN VIETNAMESE)
- (STRUGGLING)

253
00:36:28,667 --> 00:36:30,252
(SCREAMING)

254
00:36:38,760 --> 00:36:40,970
(BOTTLE CLATTERS)

255
00:36:40,971 --> 00:36:43,557
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)

256
00:36:50,022 --> 00:36:51,565
(LANA SCREAMING)

257
00:36:57,654 --> 00:36:58,974
(COMMUNIST SPY SPEAKING)

258
00:37:18,592 --> 00:37:20,594
?

259
00:37:22,721 --> 00:37:25,474
(QUIET LAUGHTER)

260
00:37:27,100 --> 00:37:28,602
(GUZZLING)

261
00:37:35,400 --> 00:37:36,818
(EXHALES)

262
00:37:41,740 --> 00:37:43,784
(COMMUNIST SPY STRUGGLING)

263
00:37:47,913 --> 00:37:51,750
(TENSE MUSIC PLAYING)

264
00:38:01,718 --> 00:38:06,139
It's not necessary, but
it does have to happen.

265
00:38:14,982 --> 00:38:16,525
(LAUGHTER)

266
00:38:23,490 --> 00:38:25,530
(COMMUNIST SPY STRUGGLING, CRYING OUT)

267
00:38:32,207 --> 00:38:34,084
?

268
00:38:38,297 --> 00:38:41,174
(COMMUNIST SPY STRUGGLING)

269
00:38:43,593 --> 00:38:46,179
(GRUNTING, YELLING)

270
00:38:48,807 --> 00:38:51,560
?

271
00:39:01,820 --> 00:39:04,573
?

272
00:39:12,122 --> 00:39:13,706
(STRUGGLING)

273
00:39:13,707 --> 00:39:15,792
?

274
00:39:17,461 --> 00:39:20,005
(BREATHING HEAVILY)

275
00:39:25,927 --> 00:39:26,977
(CHOKING)

276
00:40:00,545 --> 00:40:02,089
(SILENCE)

277
00:40:03,507 --> 00:40:05,300
(CRICKETS CHIRPING)

278
00:42:13,762 --> 00:42:16,305
Please, don't pretend you're above it.

279
00:42:16,306 --> 00:42:18,182
(COMMUNIST SPY CRYING OUT)

280
00:42:18,183 --> 00:42:22,062
(SOLEMN MUSIC PLAYING)

281
00:42:28,276 --> 00:42:29,819
That's right.

282
00:42:31,279 --> 00:42:32,329
(CAPTAIN SPEAKING)

283
00:42:37,911 --> 00:42:39,788
(MUSIC FADES OUT)

284
00:42:40,914 --> 00:42:42,999
(FOOTSTEPS APPROACHING)

285
00:43:51,901 --> 00:43:53,695
(GUARDS SHOUTING)

286
00:43:59,075 --> 00:44:00,577
(BOTTLES CLINK)

287
00:44:02,787 --> 00:44:04,581
(POURING BEER)

288
00:45:04,682 --> 00:45:05,934
(GASPS)

289
00:45:08,812 --> 00:45:10,063
(EXHALES)

290
00:45:24,994 --> 00:45:26,496
(COUGHING)

291
00:45:49,394 --> 00:45:50,444
(BANGS TABLE)

292
00:46:06,870 --> 00:46:07,920
(COUGHS, GASPS)

293
00:46:17,005 --> 00:46:19,299
(TENSE MUSIC PLAYING)

294
00:46:30,852 --> 00:46:31,902
(SCOFFS)

295
00:46:45,116 --> 00:46:47,744
?

296
00:47:08,139 --> 00:47:09,849
?

297
00:47:20,151 --> 00:47:21,945
(MAN LAUGHING)

298
00:47:39,587 --> 00:47:41,506
?

299
00:48:05,822 --> 00:48:09,107
Nothing is more precious
than independence and freedom.

300
00:48:09,108 --> 00:48:13,329
Nothing is more precious
than independence and freedom.

301
00:48:13,830 --> 00:48:14,880
Nothing is.

302
00:48:16,583 --> 00:48:18,126
Nothing is.

303
00:48:19,077 --> 00:48:20,328
Nothing is.

304
00:48:20,529 --> 00:48:23,064
?

305
00:48:23,464 --> 00:48:26,049
It's nothing.

306
00:48:26,050 --> 00:48:27,927
The answer is nothing.

307
00:48:28,970 --> 00:48:30,471
Nothing.

308
00:48:32,015 --> 00:48:33,065
(MAN CRYING)

309
00:48:33,066 --> 00:48:37,185
The thing is more precious
than independence and freedom,

310
00:48:37,186 --> 00:48:40,105
is nothing.

311
00:48:40,106 --> 00:48:44,027
Yes... of course. What else?

312
00:49:02,879 --> 00:49:03,929
?

313
00:49:08,384 --> 00:49:10,428
(MUSIC FADES OUT)

314
00:49:47,840 --> 00:49:48,890
(FLIES BUZZING)

315
00:50:21,416 --> 00:50:22,959
(GRUNTING)

316
00:50:31,342 --> 00:50:33,136
(GRUNTING)

317
00:50:35,513 --> 00:50:38,349
(HEAVY BREATHING)

318
00:50:43,688 --> 00:50:45,523
?

319
00:50:53,197 --> 00:50:54,949
?

320
00:51:16,262 --> 00:51:18,014
?

321
00:51:21,726 --> 00:51:24,604
- (STAIRS CREAKING)
- (WIND BLOWING)

322
00:51:26,564 --> 00:51:28,566
?

323
00:51:47,585 --> 00:51:50,588
?

324
00:52:07,605 --> 00:52:10,691
(AMBIENT NATURE SOUNDS)

325
00:53:20,553 --> 00:53:22,138
(AMBIENT NATURE SOUNDS)

326
00:54:02,428 --> 00:54:03,478
(GRUNTS)

327
00:54:09,977 --> 00:54:11,979
(BABY WHINING)

328
00:54:19,570 --> 00:54:21,364
(BABY CRYING)

329
00:54:28,329 --> 00:54:29,379
(PERSON SHUSHING)

330
00:54:37,046 --> 00:54:38,130
(SPEAKS SOFTLY)

331
00:54:45,763 --> 00:54:48,516
(BABY CRYING)

332
00:54:53,646 --> 00:54:54,696
(SINGING)

333
00:55:04,740 --> 00:55:06,784
(OTHERS JOIN IN)

334
00:56:15,144 --> 00:56:18,105
(CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING)

335
00:56:29,867 --> 00:56:31,451
CAPTAIN: Destination:

336
00:56:31,452 --> 00:56:33,286
Who knows where?

337
00:56:33,287 --> 00:56:36,290
Away from home, that's all I know.

338
00:56:37,833 --> 00:56:39,584
Will we make it there?

339
00:56:39,585 --> 00:56:41,169
According to the boatman,

340
00:56:41,170 --> 00:56:42,588
our chances are 50/50.

341
00:56:43,214 --> 00:56:45,800
"Pretty good odds," says Bon.

342
00:56:46,550 --> 00:56:49,177
Despite everything, in
the face of nothing,

343
00:56:49,178 --> 00:56:52,972
I am still a revolutionary.

344
00:56:52,973 --> 00:56:53,973
My re-education is over,

345
00:56:53,974 --> 00:56:56,435
but I still write every day.

346
00:56:57,228 --> 00:57:00,356
This time for myself, for us.

347
00:57:03,317 --> 00:57:04,859
Rewrite.

348
00:57:04,860 --> 00:57:05,910
Relive.

349
00:57:07,404 --> 00:57:08,656
Restart.

350
00:57:10,116 --> 00:57:12,118
?

351
00:57:27,091 --> 00:57:29,093
?

352
00:58:13,804 --> 00:58:15,806
?

353
00:59:04,104 --> 00:59:06,106
?

354
00:59:37,221 --> 00:59:39,223
(MUSIC FADES OUT)

355
00:59:39,273 --> 00:59:43,823
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0